Servicii de traduceri specializate pentru viața ta reală
Specialized translation services for your real-life needs
Hilde Prest Translations SRL oferă traduceri scrise pentru acte oficiale, documente auto, contracte, certificate și corespondență cu instituții, cu atenție maximă la detalii și formatare.
Hilde Prest Translations SRL provides written translations for official documents, vehicle papers, contracts, certificates and correspondence with authorities, with maximum attention to detail and formatting.
Trimite documentele pentru ofertă Send your documents for a quoteServicii de traduceri
Translation services
Traduceri scrise realizate cu atenție la fiecare cuvânt, fără omisiuni și fără interpretări.
Written translations with careful attention to every word, with no omissions and no added interpretations.
Certificări și caziere
Certificates and police records
Certificate de cazier judiciar, adeverințe, certificate de stare civilă, documente emise de poliție sau alte autorități.
Police clearance certificates, official statements, civil status certificates and documents issued by police or other authorities.
Acte auto și contracte
Car papers and contracts
Certificate de înmatriculare, fișe de înmatriculare, certificate de cesiune, facturi auto, rapoarte de service și alte documente tehnice.
Registration certificates, transfer forms, car invoices, service reports and other technical documents.
Facturi și corespondență
Invoices and correspondence
Facturi, tabele de calcul, oferte, corespondență cu firme și instituții, texte standard sau personalizate.
Invoices, calculation tables, offers, correspondence with companies and institutions, standard or custom texts.
Limbi de lucru
Working languages
Traduceri centrate în special pe combinația română <> limbi străine uzuale, pentru uz personal și pentru instituții.
Focus mainly on Romanian <> common foreign languages, for personal use and for institutions.
Despre Hilde Prest Translations SRL
About Hilde Prest Translations SRL
Hilde Prest Translations SRL este un birou de traduceri axat pe documente reale de zi cu zi: acte oficiale, documente auto, certificate, facturi, contracte și corespondență cu instituții. Accentul este pus pe acuratețe, formatare identică și respectarea strictă a textului original, fără omisiuni sau adaptări inutile.
Hilde Prest Translations SRL is a translation office focused on real-life documents: official papers, car documents, certificates, invoices, contracts and correspondence with institutions. The emphasis is on accuracy, identical formatting and strict compliance with the original text, with no omissions or unnecessary adaptations.
Documentele cu tabele, rubrici, șabloane fixe și machete speciale sunt prelucrate cu grijă, astfel încât traducerea să poată fi folosită direct acolo unde este nevoie.
Documents with tables, boxes, fixed templates and specific layouts are handled carefully so that the translation can be used directly wherever it is required.
De ce să trimiți documentele aici?
Why send your documents here?
- atenție la fiecare cuvânt și la fiecare cifră
- careful with every word and every number
- respectarea formatului: poziționare, tabele, aliniere
- layout preserved: positioning, tables, alignment
- comunicare directă și clară pentru întrebări și lămuriri
- clear and direct communication for questions and clarifications
Poți trimite poze clare sau PDF-uri, iar detaliile se pot stabili prin telefon, e-mail sau WhatsApp.
You can send clear photos or PDFs, and details can be arranged by phone, e-mail or WhatsApp.
Contact
Contact
Trimite documentele pentru ofertă sau pune o întrebare înainte de a lua o decizie.
Send your documents for a quote or ask any question before you decide.
Firmă: Company: Hilde Prest Translations SRL
Telefon: Phone: 0759 783 283
E-mail: hildesim46@gmail.com
WhatsApp: Chat pe WhatsApp
Poți trimite fotografii clare ale documentelor sau fișiere PDF și vei primi răspuns cu detalii privind costul și timpul de lucru.
You can send clear photos of your documents or PDFs and you will receive a reply with price and turnaround time.
Cum trimiți documentele?
How to send your documents?
- Fă poze clare sau salvează documentul în PDF.
- Take clear photos or save your document as a PDF.
- Trimite fișierele prin e-mail sau WhatsApp, împreună cu limba în care dorești traducerea.
- Send the files by e-mail or WhatsApp, together with the target language for translation.
- Primești oferta și timpul estimat, apoi decizi dacă dorești să continui.
- You receive a quote and estimated delivery time, then decide if you want to proceed.